出自清代纳兰性德的《菩萨蛮·问君何事轻离别》
问君何事轻离别,一年能几团圆月。杨柳乍如丝,故园春尽时。
春归归不得,两桨松花隔。旧事逐寒潮,啼鹃恨未消。
古诗翻译
试问我为何轻易地离别?一年能有几次圆月。北国的杨柳刚刚如长丝,家园已是三春过尽时。
春天归去我却不能归,行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮,裹啼的杜鹃怨恨未消。
古诗解释
菩萨蛮:唐教坊曲名,后用为词牌,也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》,又名《子夜歌》、《重叠金》等。
问君:词人自问。
一年能几团圆月:指自己与家人一年能团聚多久。
乍(zhà)如丝:指刚刚吐出新绿时。
故园:指词人家所在的北京。
春归:乘春而归家。
松花:松花江。
啼鹃(tíjuān):鹃,杜鹃,传说杜鹃啼叫声为“不如归去”。
古诗背景
康熙二十一年(1682)二月份,词人随从康熙到盛京告祭祖陵,并巡视吉林等地。当时天气还很寒冷,词人想起了远在北京的妻子,心有所感,写下这首词,抒写了对闺中妻子的思念。
上阕由问句起:“问君何事轻离别”,这句是词人故意模拟妻子口吻质问自己:你为何轻视离别?表面上是妻子恼我,骨子里是我谅妻子,笔致深情而委婉。接以“一年能几团圆月”句,其怅叹离多会少之情已见。词人并不是“轻离别”,只是身为康熙皇帝的一等侍卫,他随扈出行,不得不离,不得不别。“杨柳乍如丝,故园春尽时”二句出之以景语,以美好的春色反衬有家难归的悲凄。“乍如丝”生动形象的写出了北地的季节在仲春,那么此时“故园”也就春意阑珊了。
下阕明确点出“归不得”的缘由,即扈驾从巡,身不由己。“春归归不得”一句上承“杨柳乍如丝,故园春尽时”,言春尽而不能归的怅惘心情。“两桨松花隔”,南朝民歌《莫愁乐》:“莫愁在何处?莫愁石城西。艇子打两桨,催送莫愁来。”词人反其意而用之,说是因为被松花江阻隔,不能回去。表面是怨江,实际上是怨侍卫之差事阻其归家与妻子相聚。结篇二句是此时心态的描写,即追思往事,令人心寒,犹如眼前松花江水的寒潮起伏,不能平静。
全词话语直致,但内容曲折,首句的拟言和结句的用典都为本词增加深沉宛转之情,深婉感人。
古诗作者介绍
纳兰性德 : 纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。 纳兰性德《长相思·山一程》
一往情深深几许?深山夕照深秋雨。 纳兰性德《蝶恋花·出塞》
被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。 纳兰性德《浣溪沙·谁念西风独自凉》
山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。 纳兰性德《长相思·山一程》
风淅淅,雨纤纤。难怪春愁细细添。 纳兰性德《赤枣子·风淅淅》
出自清代纳兰性德的《浣溪沙·谁念西风独自凉》 谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。 被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。
无聊成独卧,弹指韶光过。 纳兰性德《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》
出自清代纳兰性德的《木兰花·拟古决绝词柬友》 人生若只如初见,何事秋风悲画扇。 等闲变却故人心,却道故人心易变。 (一作:却道故心人易变) 骊山语罢清宵半,泪雨霖铃终不怨。何如薄
萧萧落木不胜秋,莫回首、斜阳下。 纳兰性德《一络索·过尽遥山如画》
出自清代纳兰性德的《长相思》 山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。 风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。
若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。 纳兰性德《蝶恋花·辛苦最怜天上月》
出自清代纳兰性德的《蝶恋花·出塞》 今古河山无定据。画角声中,牧马频来去。满目荒凉谁可语?西风吹老丹枫树。 从前幽怨应无数。铁马金戈,青冢黄昏路。 一往情深深几许?深山夕照深
红泪偷垂,满眼春风百事非。 纳兰性德《采桑子·当时错》
相思相望不相亲,天为谁春。 纳兰性德《画堂春·一生一代一双人》
水墨画疏窗,孤影淡潇湘。 纳兰性德《木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行》
出自清代纳兰性德的《木兰花·拟古决绝词柬友》 人生若只如初见,何事秋风悲画扇。 等闲变却故人心,却道故人心易变。(一作:却道故心人易变) 骊山语罢清宵半,泪雨霖铃终不怨。何如薄
人生若只如初见,何事秋风悲画扇。 纳兰性德《木兰花·拟古决绝词柬友》
不忍覆余觞,临风泪数行。 纳兰性德《菩萨蛮·催花未歇花奴鼓》
出自清代纳兰性德的《浣溪沙·身向云山那畔行》 身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情! 一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。 古今幽恨几时平!
出自清代纳兰性德的《采桑子·塞上咏雪花》 非关癖爱轻模样,冷处偏佳。 别有根芽,不是人间富贵花。 谢娘别后谁能惜,飘泊天涯。寒月悲笳,万里西风瀚海沙。
漫惹炉烟双袖紫,空将酒晕一衫青。 纳兰性德《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》
出自清代纳兰性德的《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》 谁翻乐府凄凉曲? 风也萧萧,雨也萧萧,瘦尽灯花又一宵。 不知何事萦怀抱,醒也无聊,醉也无聊,梦也何曾到谢桥。
君行四月草萋萋,柳花桃花半委泥。 纳兰性德《送荪友》
谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。 纳兰性德《浣溪沙·谁念西风独自凉》
出自清代纳兰性德的《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 残雪凝辉冷画屏,落梅横笛已三更,更无人处月胧明。 我是人间惆怅客,知君何事泪纵横,断肠声里忆平生。
凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中。 纳兰性德《虞美人·曲阑深处重相见》
桃根桃叶终相守,伴殷勤、双宿鸳鸯。 纳兰性德《一丛花·咏并蒂莲》
终古闲情归落照,一春幽梦逐游丝。 纳兰性德《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》
杨柳千条送马蹄,北来征雁旧南飞。 纳兰性德《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》
木兰花·拟古决绝词柬友
长相思·山一程
江城子·咏史
忆桃源慢·斜倚熏笼
浣溪沙·谁念西风独自凉
南乡子·秋暮村居
虞美人·春情只到梨花薄
忆王孙·西风一夜剪芭蕉
踏莎美人·清明
菩萨蛮·隔花才歇帘纤雨
虞美人·银床淅沥青梧老
浣溪沙·欲寄愁心朔雁边
画堂春·一生一代一双人
拟古
忆秦娥·山重叠
采桑子·塞上咏雪花
浣溪沙·万里阴山万里沙
减字木兰花·新月
秣陵怀古
东风齐着力·电急流光
临江仙·孤雁
眼儿媚·咏梅
南楼令·古木向人秋
琵琶仙·中秋
浣溪沙·谁道飘零不可怜
疏影·芭蕉
蝶恋花·眼底风光留不住
浪淘沙·望海
于中好·独背残阳上小楼